En esta página haremos un pequeño análisis de algún libro, alguna edición en DVD o cualquier otra publicación vinculada con el mundo del cine que, por sus especiales características, nos anime a recomendarla a todos vosotros... aunque no todo lo que se publica es igualmente recomendable.

DOS LIBROS SOBRE COPPOLA

Por Mr. Arkadin

Francis Ford Coppola,

de José María Aresté.

Editorial: Royal Books.

Barcelona, 1994.

    * * * * *

El cine americano actual

(conversaciones con Coppola, DePalma, Scorsese, Eastwood, Cimino, Carpenter, Dante, los hermanos Coen y Tim Burton).

Reunión y presentación de Nicolás Saada.

Ediciones JC.

Madrid, 1995.

Mientras que “Francis Ford Coppola” aparenta ser un “bonito” libro de esos considerados de regalo, y dirigido, por tanto, a aficionados poco exigentes, “El cine americano actual” parece encuadrarse en el selecto grupo de libros importantes y codiciados por los estudioso del cine, tanto por su restringida temática (en realidad el engañosos título se corresponde con diversas entrevistas con directores norteamericanos) como por su “fuente” de partida (las entrevistas se publicaron inicialmente en la mítica revista de cine francesa “Cahiers du cinema”). Pero ni una ni otra publicación van más allá de su pretendido “enganche” inicial.

El primero de ellos ha sido escrito por un experto, o profesional, en telecomunicación y tecnologías diversas. Quizá es autor por ser fiel a la propia  experiencia del personaje del que habla. El segundo es una recopilación, sin más, de diversas entrevistas que realizaron (y publicaron) diversos miembros de la citada revista en diferentes fechas y lugares. El fiasco, en ambos libros, está asegurado.

Aquel libro-objeto de “regalo” (de deseo escasamente compartido) está dividido en capítulos que señalan etapas y películas por las que ha ido pasando el autor de Apocalypse Now. La última película de la que se habla es Drácula. A continuación del apartado dedicado a ese filme aparecen otros capítulos o bloques temáticos con títulos tan sugerentes como “Sobre el futuro y otros asuntos” (un cajón de sastre en el que se trata de decir algo -poquita cosa- sobre alguna de las últimas películas que Coppola produjo al comienzo de los años 90, incluso con una referencia al -entonces- inmediato rodaje de Frankenstein y al interés del realizador por un próximo y hipotético filme sobre el SIDA) y “Resumen de estilo y contenidos”.

En el último bloque señalado se intenta agrupar por temas sus filmes (o hablar de los temas que existen en las películas de Coppola), al tiempo que se procede a centrar, en una determinada línea de trabajo, su cine. Sorprende la inclusión de arbitrarias (o escasamente interesantes) referencias. Es el caso de apartados titulados “Capacidad narrativa (?)”, “Involucración intensa en todo tipo (el subrayado es personal) de proyectos aunque inicialmente no le atraigan”, “Afición a experimentar”...

El libro posee también un apartado filmográfico en el que exclusivamente se incluyen (con fichas incompletas) las películas que dirigió hasta la citada Drácula, y una exigua  relación bibliográfica (teniendo en cuenta que sobre Coppola se ha escrito mucho).

Los capítulos que el autor, en concreto, dedica a lo que se supone es el relato de la génesis y el análisis de las películas de Coppola es demasiado simple. El comentario de varias de ellas sólo se reduce a explicar exhaustivamente su argumento. Con todo, lo grave del libro es la ignorancia que parece tener el autor (no aparece en ninguna parte que se trate de un libro traducido) sobre algunas de las películas de las que habla. Así leemos, sorprendidos, lo siguiente (cito textualmente): “Entre los filmes que le animaron a emprender su carrera cinematográfica, Coppola cita Diez días que conmovieron al mundo, de Sergei Eisenstein...” (Página 7). El citado título debe corresponder a la extraña traducción directa de otro texto. Eisenstein no realizó jamás tal película. El título correcto sería Octubre (1927). El título Diez días que conmovieron al mundo se corresponde con el libro que sobre la Revolución rusa escribió el norteamericano Reed, escrito que sirvió de base a la película Rojos dirigida en 1981 por Warren Beatty, un extraño actor-productor-director hermano, por cierto, de la menos extraña Shirley McLaine. Ese desliz del autor, con respecto a la obra de Eisenstein, no es el único de este aparatoso e ineficaz libro. Eso sí cuenta con una buena galería fotográfica. Algo es algo.

 “El cine americano actual” tampoco va demasiado allá. La mayor parte de las entrevista (sobre todo en el caso de Coppola) carecen de interés. Ni los entrevistadores parecen dispuestos a sacar petróleo de los autores, ni estos se esfuerzan en aclarar sus puntos de vista. Conversaciones, en la mayoría de los casos, de “mesa camilla”, ampliamente superadas en el tiempo. De todas maneras uno tiene la sospecha de que el libro no respeta en su integridad las entrevistas originales a pesar de que uno de los “recopiladores” es a su vez protagonista de algunas entrevistas. Una pena de libro en el que, incluso, falta profundizar, tratar de explicar los filmes sobre los que se habla. Un dominio de lo anecdótico sobre lo esencial. De todas formas, para ser justos, habrá que decir que mucha culpa de la vulgaridad es debida a una penosa traducción, que consigue “oscurecer” un poco más la personalidad de los cineastas “entrevistados”.