|
 De
nuevo, Ivory se atreve con la adaptación de una novela de Henry James y
nos ofrece un producto que, respetando básicamente la obra literaria, es
otra cosa, otro objeto estético. Para empezar, Ivory
transforma el tono introspectivo, moroso y denso de la novela en un
relato de ritmo ágil que atrae la atención del espectador hacia los
conflictos de amistad, amor e infidelidad que enfrentan a los cuatro
personajes de la historia. Como la novela, más que la narración de un
adulterio o la velada sugerencia de un incesto más espiritual que físico,
la película muestra el interior de los personajes,
mediante sus reacciones y conductas ante una situación crítica
que no llega a estallar, por el respeto de los personajes ante las
convenciones o, quizá, por respeto a su propia dignidad. Además se
expone el amor en todas sus formas: al padre, a la hija, al esposo y a la
esposa y también al dinero. Lo que mejor traslada Ivory, a partir del
acertado y sintético guión de Ruth Prawer Jhabvala, es la ambigüedad de
los comportamientos humanos, su velada necesidad de mentir y mentirse para
conseguir la felicidad o hacer prevalecer los valores morales y sociales,
como forma de poder sobre la pasión y la libertad, encarnadas en el
personaje de Charlotte. Pues, al final nada es lo que parecía. El
espectador se pregunta quién manipula a quién; quién gana y quién
pierde más. Ivory va más alla de la novela y hace su propia lectura, añadiendo
al comienzo y al final de la película una breve y rápida secuencia
teatral clásica en la que una joven adúltera es descubierta y condenada.
De este modo, el mensaje queda aclarado y el cine interpreta la
literatura.
Película
muy recomendable por su excelente ambientación en la alta sociedad
londinense de comienzos de siglo, y por la sólida selección de actores:
además de Uma Thurman, Nick Nolta está espléndido, junto a Anjélica
Huston, que borda el papel secundario de Fanny, la confidente social e
intermediaria amorosa propia de la refinada y, en ocasiones, hipócrita aristocracia de los comienzos del siglo
XX.
Gloria
Benito Gómez |
The
golden bout
EEUU, 2000.
35 mm. Color. 134 min.
Dirección: James Ivory.
Fotografía:
Tony Pierce Roberts.
Música:
Richard Robbins.
Intérpretes: Uma Thurman, Jeremy Northam, Kate Beckinsale, Nick
Nolte, Anjélica Huston, James Fox.
|
