SLUMDOG MILLIONAIRE (3)

  22 Febrero 2009
slumdogmillionaire0.jpg
Título original: Slumdog Millionaire
País, año: Estados Unidos - Inglaterra, 2008
Dirección: Danny Boyle
Producción: Christian Colson, Mark Digby
Guión: Simon Beaufoy, basado en la novela de Vikas Swarup ¿Quién quiere ser millonario?
Fotografía: Anthony Dod Mantle
Música: A.R. Rahman
Montaje: Chris Dickens
Intérpretes:

Dev Patel, Freida Pinto, Mia Drake, Imran Hasnee, Anil Kapoor, Irrfan Khan, Saurabh Shukla

Duración: 120 minutos
Distribuidora: Filmax
Estreno: 13 febrero 2009
Página web:  www.foxsearchlight.com/
slumdogmillionaire

Estaba escrito
Escribe Ramón I. Rodríguez

slumdogmillionaire1.jpgUna película tranquila, llena de sobresaltos, en la que un habitante de la mismísima Mumbay, Jamal (Dev Patel) el chico del té, participa en la versión hindú de ¿Quién quiere ser millonario? Esa es la excusa, el concurso, mediante el cual Jamal nos hace llegar su historia.

A partir de ese momento el presente y el pasado se trenzan para que entendamos lo que está pasando. El pasado es el submundo de Mumbay, donde nadar en la mierda es aceptable; el presente es una comisaría donde el protagonista ha sido torturado y desgrana su miseria mientras espera volver a un plató de la televisión para jugar por 20 millones de rupias.

Este juego de claroscuros narrativos acompaña a los contrastes que refleja la realidad del protagonista, la fotografía de la obra y los personajes: la delicadeza es inseparable del mal, la pobreza de los colores, la opulencia de la ignorancia, la ostentación de la simplicidad...

slumdogmillionaire4.jpg

Narrada usando y abusando del flash-back, el guión viene firmado por Simon Beaufoy (Full Monty) sobre la novela Q and A de Vikas Swarup, y es dirigido por Danny Boyle (Trainspoting, 1996). La copia que he podido ver tiene los diálogos doblados, lo que siendo normal en España, atenta contra la obra tal y como la concibió su director, pues en origen, casi un tercio de los diálogos estaban en hindi, los relativos a la infancia, para reiterar aún más la distancia entre los mundos del adulto y del niño, y para que nos centráramos más en las imágenes que narran la miseria, antes que en la inocencia y simplicidad de niños que viven miserablemente.

slumdogmillionaire3.jpgMuy reconocida y premiada durante la celebración de la gala de los Globos de Oro (L.A.,11/01/09) y los premios BAFTA (Londres, 08/02/09), es también una de las favoritas para la gala de los Oscar de 2009, con diez nominaciones. De momento ya disfruta de once Globos/BAFTA, habiendo conseguido en ambas entregas los de “mejor película”, “mejor director”, “mejor guión” y “mejor banda sonora”.

Danny Boyle ha reconocido que se ha inspirado no sólo en la novela original, sino también en productos de Bollywood tales como Deewar (1975), Satya (1998), Compañía (2002) y Viernes negro (2004). Probablemente es cierto, pero la lectura realizada por un occidental de las complejas realidades del subcontinente-nación, la mayor democracia del mundo, y de unas películas hindúes, realizadas por hindúes que acaban siendo adaptadas para la cultura occidental, me lleva a concluir que la lectura no fue la adecuada.

La película, vista con los valores occidentales encima de la mesa, al lado de las palomitas, se presta a una lectura de comedia amable con contrapuntos amargos que sólo ayudan a apreciar mejor la cara amable de la vida (como añadir una gota de acceto balsámico a las fresas).

Sin embargo, cuando el visionado se pone en su contexto, cuando se mira a través de la lente del Samsara, de la rueda de la vida, el argumento se torna una amarga denuncia contra la sociedad de castas, la predestinación y lo absurdo de una existencia sobre la que poco tienes que opinar.

En fin, película recomendable para pasar un buen rato a la occidental o a la oriental.

slumdogmillionaire14.jpg

Más artículos...