Dos ediciones de Cabiria

  30 Enero 2011

Cabiria (Cabiria, 1914), de Giovanni Pastrone 

Cabiria, de Giovanni Pastrone, en la edición española de SogemediaPrimera edición española:
Sogemedia (Barcelona, 2010). Un DVD en caja estándard. 123 minutos. PAL. Todas las zonas. Rótulos: Español. Número Ministerio de Cultura: 115422. Código de barras: 8-432593-004547. Grabación: 004547 $ 1. Extras: No tiene.

Segunda edición española:
Tribanda Pictures (Barcelona, 2010). Formato: 1,33:1. DVD 9. Un DVD en digipak con faja de cartulina. 126 minutos. PAL. Zona 2. Rótulos: Inglés. Subtítulos: Español. Depósito legal: B-29722-2010. Número de expediente: 117770. Código de barras: 8-436046-604223. Grabación: 124752-7/23/10. Copiado: Duplico 2000. Referencia editorial: TD 0422. Extras: No tiene. Incluye un folleto de 12 páginas con el siguiente contenido: Biografía de Gabriele D’Annunzio; Biografía de Giovanni Pastrone; Cabiria.

Dos nuevas ediciones

De forma sorprendente han aparecido, en un plazo de pocas semanas, estas dos ediciones de Cabiria, primero la de Sogemedia y después la de Tribanda.

En ambos casos la procedencia de la película es desconocida y las características con las que se presentan son muy similares. Así en ambos casos la imagen es en blanco y negro, sin los tintados del film original, tienen el acompañamiento sonoro de un piano y ninguna de las dos ofrece los rótulos originales italianos.

Por otro lado ambas ediciones se presentan sin ningún extra, lo cual resulta muy extraño, por la cantidad de material que hay de un film tan clásico como es Cabiria.

Sorprende que a la hora de decidirse por lanzar al mercado esta película, ninguna de las dos editoras españolas lo haya hecho con la excelente copia restaurada, en el 2006, por el Museo Nazionale del Cinema, de Turín, dentro del proyecto de Olimpiadas Culturales de ese año. Esta copia, con los tintados que tenía la película de 1914 y la partitura original, se estrenó el 20 de marzo de 2006, en el Teatro Regio, de Turín, y después fue presentada, por Martin Scorsese, en el Festival de Cine de Berlín de 2007.

Escribe José Luis Martínez Montalbán

Cabiria, de Giovanni Pastrone Cabiria, de Giovanni Pastrone: la mejor edición existente es la restaurada en 2006 en colaboración con Martin Scorsese